صدر للدكتور عبد الحق عزوزي، عن دار “البراق”، عملٌ موسوعي في ثلاثة مجلدات (3200 صفحة) يجمع للمرة الأولى بين الترجمة والتفسير الكامل للقرآن الكريم بالفرنسية، برؤيتي ورش وحفص في مجلدات مستقلة.
يوازن المؤلف بين أمانة النص وجمال البيان، جامعاً بين المأثور والمعقول، ومسنِداً التفسير إلى أوثق المصادر القديمة والحديثة. وتُقسَّم السور إلى وحدات موضوعية، وتُقدَّم في مطالعها خلاصات تُيسّر على القارئ الفرنكفوني إدراك البناء الدلالي والموضوعي.
يتوخّى العمل نقل الهداية القرآنية إلى أوسع جمهور فرانكوفوني بلغة علمية رصينة وذائقة بيانية. مع اهتمام خاص بالجوانب اللغوية والبلاغية والروحية والتاريخية، بما يجعل الموسوعة جسراً يربط الأصالة بمتطلبات التثقيف المعاصر.
