أصدر عالم اللسانيات الهولندي هاري شترومر قاموساً ضخماً بعنوان “تشلحيت – فرنسية”، عن دار النشر “بريل” بهولندا، بعد أزيد من أربعين سنة من البحث الميداني والأكاديمي. يتضمن القاموس أكثر من 3000 صفحة موزعة على أربعة مجلدات، ويُعد أول عمل بهذا الحجم والدقة في هذا المجال.
جمع المؤلف مادته اللغوية من مختلف المنشورات والوثائق الأرشيفية، إلى جانب ملاحظاته الميدانية في مناطق سوس، وقام بترتيب الكلمات وتشريحها صوتياً وفق النظام اللاتيني، مع إيراد معانيها بالفرنسية. ويحتوي القاموس أيضاً على أمثال، وأحجيات، وتعبيرات شعبية.
ويُشكل هذا العمل إضافة نوعية في مجال التوثيق اللغوي للأمازيغية، كما يعزز حضور اللغة والثقافة الأمازيغيتين في الساحة الدولية. ويُنتظر أن يستفيد منه باحثون في اللسانيات، والتراث الشفهي، والثقافة الشعبية المغاربية.